Mich freut...

[Stormbringer667]

Ich werd wohl wieder meine Französischkenntnisse auspacken müssen

Dafür!

[Weidenkaetzchen]

Ich werd wohl wieder meine Französischkenntnisse auspacken müssen

Was sicher gut ankommt ist zum Beispiel. "J'aime bien la suisse pour mes vacances".

Da steckt eine Feinheit dahinter.

Also ohne mich jetzt zu weit aus dem Fenster lehnen zu wollen, aber ich würde das einfach so übersetzen: "Ich mag die Schweiz sehr um meine Ferien zu verbringen".

---

Ich werd wohl wieder meine Französischkenntnisse auspacken müssen

Dafür!

Bitte nicht zuviel da rein interpretieren

[Accu_Lover]

Wirklich ?

[Stormbringer667]

Die Verlängerung bei Repower bis zum 31.9.2012. Und je länger ich da bin, desto höher die Chance auf Festanstellung!

[Accu_Lover]

Na ja, was die einem so alles erzählen.

[HansF]

aber ich würde das einfach so übersetzen: "Ich mag die Schweiz sehr um meine Ferien zu verbringen".

Das ist perfekt übersetzt.

Die von mir angedeutete Finesse zeigt noch etwas Zusätzliches. Die Schweizer leiden etwas darunter. Ich meine, eigentlich zu unrecht.

Wer Urlaub, in der Schweiz Ferien, verbringt, ist willkommen. Aber mit Festsitz ansonsten eher arbeitsmäßig störend.

[Löwe von Juda]

... das ich heute bei meiner Kleinen bin und wir morgen zusammen kochen werde.

[Weidenkaetzchen]

Hä?...fehlen hier Beiträge?
Ich war der Überzeugung ich hätte gestern noch auf Hans' Posting geantwortet
Bin mir aber nicht mehr ganz sicher, da ich schon alkoholische Getränke zu mir genommen hatte

[Stones]

Bin mir aber nicht mehr ganz sicher, da ich schon alkoholische Getränke zu mir genommen hatte

Helga - Helga.

[Weidenkaetzchen]

Also ich hatte auf jeden Fall noch etwas geschrieben...aber vielleicht habe ich vergessen den Beitrag abzusenden

[stony]

Oh oh oh,
wohin wird das noch führen?

[0300_Infanterie]

... ,dass meine letzten TAs nun da sind!

[Accu_Lover]

... daß ich mir eben Funk vom Feinsten mit ordentlich Dampf gegeben habe !

Außerdem habe ich festgestellt, daß ein Effektprozessor im Mischpult doch Sinn machen kann !

[0300_Infanterie]

..., dass ich morgen meinen neuen Plattenspieler abholen kann ...

[Accu_Lover]

Wieviele haste jetzt ?

[0300_Infanterie]

... äh, ... nur 4 dann

[offel]

Schumi auf Platz 3

[0300_Infanterie]

... hatt ich gar keinen Zeit, schade ...

____________

..., dass der Dreher 1a in Ordnung ist!

[Schwerpel]

Mich freut das sich noch ganze 3,5 Stunden zum Schlafen herausholen lassen.
Ach, und ihr Französichkenner könnt mir mal Folgendes übersetzen:
"Je maintiendrai". Steht komischerweise auf nem holländischem "Fußballtrikot". So nen fake....?

So aus

[varadero17]

BITTE SCHÖN!

[Löwe von Juda]

.............. das ich gerade nach der Verleihung der Urkunden und Sachpreise vom diesjährigen Schach-Turnier, leuchtenden Kinderaugen sehen durfte. Mich berührt das immer wieder.

[Wellenreiter2007]

warum? hat schwerpel gewonnen???
neee, im ernst: strahlende kinderaugen sind das genialste was es gibt unter gottes sonne

[Löwe von Juda]

Schwerpel muss doch erst einmal wieder den ersten Zug machen, sobald er genug Infos von seinen Sekundanten eingeholt hat.

[Wellenreiter2007]

da hast du wohl recht! es wird noch ne zeit dauern bis er den ersten zug macht! ER muß ja erst mal adäquaten ersatz für meine beratung finden! mal unter uns L.v.J.: schwerpel hätte das locker gewonnen wenn er AUSNAHMSWEISE mal auf mich gehört hätte.... aber nein, ewig seine "berichtigungen"... nein alex, es gibt keine türkisfarbenen steine in diesem spiel! nein alex, hier geht keiner über los und kassiert noch dafür! nein alex, hier gibt es kein netz und auch keinen schiri.... usw usw....der ist aber auch "pingelig" tja, dann soll er mal schauen wie er diese runde "fang den hut" nun gewinnen will ...

[Lucki49]

...von wegen...es gibt keine türkisfarbenen Schachfiguren...